پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => ترجمه)

ترجمه organizational effort به تلاش های سازمانی درسته؟ یعنی کل جمله  In their organizational efforts for education, as in the arts and sciences, by the Romans far exceeded anything conceived by the Greeks.   بشه همانند هنر و علم، در تلاش­های سازمانی برای آموزش نیز، رومی­ها از هر چیزی که توسط یونانیان درک­ شده­ بود  پا را فراتر نهادند. 

The pragmatic Romans were great organizers and adapters, so they placed a Rome Plow value upon much of their inheritance from the Greeks.   ترجمه این جمله به رومی­های عمل­گرایانه، سازمان­دهندگا ...

توی این متن   as Wilds observers, in the Romans' contribution to art and literature, their genius for adaptation and application was far superior to their genius for originality   معنای Wilds observers  چیه؟ چون کپیتال نوشته حتما اسم خاص هست منتها هرچی توی نت زدم چیزی پیدا نکردم

According to Plato, the objectives of education were benefit the happiness of man and the good of the state.   ترجمه اش  به . از نظر افلاطون اهداف آموزش، سعادت انسان و صلاح حکومت بود.  درسته؟ the good of the state  صلاح حکومت میشه؟

My laptop is very slow and keeps going wrong. اصطلاح  keeps going wrong به چه معناست؟

Healers −20% resource costs.

معادل establish a problem در جمله  Aristotle used deductive logic (reasoning from general to specific principles) to establish a problem and inductive observations and experiments.   میش ...

ترجمه  روان the first twelve hundred years of Christianity در جمله His philosophy dominated Europe for the first twelve hundred years of Christianity    میشه12 سده ابتدایی مسیحیت ؟

ترجمه صحیح intellectually component در متن  Plato stated that   Socrate's concept applied only to the intellectually component, whom he termed philosphers.  میشه متفکران؟ یعنی کل جمله بشه افلاطون بیان داشت که مفهوم سقراط تنها برای متفکرانی که آن­ها را فلاسفه می­نامید، کاربرد دارد. 

ترجمه Ionian colonies در متن  the center of Greed culture shifted from Ionian colonies to Athens  میشه مناطق تحت استعمار ایونیا؟