٢
پاسخ
ترجمه consciousness in self به خودآگاهی درسته؟
معنی این عبارت «آگاهی از خود» است که با «خودآگاهی» فرق دارد. در علم روانشناسی و بعضا در فلسفه، «خودآگاهی» به معنی صادق بودن فرد با خودش است و یا شناخت لازم از خود داشتن و فریب ندادن خود است. اما «آگاهی از خود» به معنای هوشیار بودن در مورد حضور خود و یا «نفس» است یعنی آنچه فروید آن را ego می‌نامد. این حضور غالبا به بخش نیمه هوشیار و یا نیمه هوشیار ما سپرده می‌شود.
ترجمه memory material به مواد حافظه درسته؟ در جمله Nonsense syllables are usually a vowel between two consonants. They provide simple and meaningless memory material.)
هجاهای بی معنی معمولاً مصوت بین دو صامت هستند. آنها بخشی از حافظه ساده و بی معنی را در بر می‌گیرند (یا تأمین می‌کنند).
٢
پاسخ
ترجمه Educational Theory and Practices به نظریات و اعمال آموزشی درسته؟
نکته اول این است که کلمه theory جمع نیست و نکته بعدی این است که practices به معنی actions یا اعمال نیست. عبارت زیر پیشنهاد می‌شود. تئوری (نظریه) و عملکردهای آموزشی
٣
پاسخ
ترجمه While the behaviorists debated the scientific relevancy of Thorndike's laws, new theory of psychology was forcing its way into the scene-Gestalt psychology. به درحالی که رفتارگرایان، رابطه علمی میان قوانین ثورندایک را مورد بحث قرار میدادند، نظریه جدید روانشناسی یعنی روانشناسی گشتالت به یکی از مباحث مطرح در این حوزه تبدیل شد. درست و دقیقه؟
در حالی که بحثِ رفتارگرایان در مورد ارتباط علمی قوانین ثورندایک بود، نظریه جدید روانشناسی، راه خود را به صحنه‌ی روانشناسی گشتالت باز می‌کرد.
٣
پاسخ
ترجمه While the behaviorists debated the scientific relevancy of Thorndike's laws, new theory of psychology was forcing its way into the scene-Gestalt psychology. به درحالی که رفتارگرایان، رابطه علمی میان قوانین ثورندایک را مورد بحث قرار میدادند، نظریه جدید روانشناسی یعنی روانشناسی گشتالت به یکی از مباحث مطرح در این حوزه تبدیل شد. درست و دقیقه؟
در حالی که رفتارگرایان در مورد ارتباط علمی قوانین ثورندایک بحث می کردند، نظریه جدید روانشناسی در حال ورود به روانشناسی صحنه-گشتالت بود. متن بالا ترجمه گوگل است که نیاز به اصلاح و ویرایش دارد. متن زی ...
٣
پاسخ
توی این جمله ترجمه Attending به درپی درسته؟ There he carried on extensive psychological and psychological studies of sensations, perception, audition, the astronomer's "reaction-time" pr ...
بنظر می‌رسد ترجمه اشکال دارد چرا که ویلهلم در پی سه مورد آخر بقیه آزمایشات و مطالعات را انجام نداده است بلکه سه مورد آخر و از جمله attending behavior جزو بقیه مواردی است که مطالعات و آزمایشات درباره آ ...
٣
پاسخ
توی این جمله ترجمه Attending به درپی درسته؟ There he carried on extensive psychological and psychological studies of sensations, perception, audition, the astronomer's "reaction-time" pr ...
در متن ارائه شده، "attending" به جنبه ای مهم از رفتار مربوط به گوش دادن فعال و مشارکت در ارتباطات، به ویژه در زمینه مشاوره و روانشناسی اشاره دارد. این شامل تلاش متمرکز و فعال شنونده برای توجه به گویند ...
٣
پاسخ
توی جمله Among them are the behavioral characteristics of animate organisms, particularly rational human beings; the thoughts of philosophers and educational theorists; and the evidence collected in laboratory studies, clinical research, and tests and measurement. ترجمه measurement به اندازه گیری ها درسته؟
معادل: سنجش؛ برآورد
٣
پاسخ
Many people assume that the major purpose of education is to shape the behavior of the young so that they will fit into today's technological society. توی این جمله young به معنای کودکان درسته؟
اینجا کلمه young با حرف تعریف the آمده است که به معنی جوانان است و یا بعبارتی نسل جوان. این عبارت برای متن کافی و از نظر معنا جامع است و ضرورتی برای معادل سازی نیست اما اگر اصرار بر استفاده از عبارتهای ضعیف‌تر هست که با متن موجود هم راستا باشد، می‌توان از موارد زیر استفاده کرد: - نسل تازه نفس - آدم‌های امروزی - دانشجویان - محصلین - نوآموزان - دانشوران
٣
پاسخ
توی جمله Among them are the behavioral characteristics of animate organisms, particularly rational human beings; the thoughts of philosophers and educational theorists; and the evidence collected in laboratory studies, clinical research, and tests and measurement. ترجمه measurement به اندازه گیری ها درسته؟
در متن ارائه شده، اصطلاح "measurement" به فرآیند کسب اطلاعات در مورد جنبه های مختلف مربوط به ویژگی های رفتاری، افکار و شواهد جمع آوری شده در مطالعات و محیط های تحقیقاتی مختلف اشاره دارد. به طور خاص، measurement شامل کمی کردن و ارزیابی ویژگی‌ها، رفتارها یا پدیده‌ها برای جمع‌آوری داده‌هایی است که می‌توانند تجزیه و تحلیل شوند و برای نتیجه‌گیری یا تصمیم‌گیری آگاهانه استفاده شوند.
