N. J. R
جدیدترین پیشنهادها
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
٤
پاسخ
What'd در اینجا d مخفف would هست یا مخفف had یا اصلا به یه معنای دیگه اس ؟چرا؟ مثلا در جمله ی :?what' d the boss say
مخفف would هست چون بعد از آن فعل به صورت ساده آمده است و نه قسمت سوم said
٤
پاسخ
What'd در اینجا d مخفف would هست یا مخفف had یا اصلا به یه معنای دیگه اس ؟چرا؟ مثلا در جمله ی :?what' d the boss say
مخفف would هست چون فعل بعد از آن به صورت ساده آمده است نه قسمت سوم (said)
Give every man thy ear, but a few thy voice.
با آدمیان سخن کم گوی، لیک به ایشان بسیار گوش بسپار. بسیار بشنو و کم بگو. بسیار به سخن دیگران گوش ده و کمتر با ایشان سخن بگو.
٢
پاسخ
معنی کلمه ی across چیه من تو دیکشنری زدم گفته سرار ولی واسه ی سوالی که این کلمه توش هست این معنی نمیتونه درست باشه
به معنی در، در عرض، سراسر، میان و بین هم می تونه باشه.
ترجمه قسمت پررنگ چی میشه؟ On rising from my dormitory on deck I wrung the wet from my cloak, but sustained no bad effect from this exposure to the night damp.
حس بدی از این نم شبانه نداشتم. رطوبت لباسم حس بدی به من نمی داد. خیس بودن لباسم حس ناخوشایندی نبود.