bull in a china shop
دست و پا چلفتی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
دست پا چلفتی
an individual who often breaks things or makes mistakes in situations that require thoughtful behavior or thinking
e. g. He's like a bull in a china shop , always knocking things over
... [مشاهده متن کامل]
💬 منشاء عبارت "گاو نر در مغازه چینی" را می توان به اوایل قرن نوزدهم جستجو کرد. منشأ دقیق نامشخص است، اما اعتقاد بر این است که از یک سناریوی واقعی نشات می گیرد که در آن یک گاو نر واقعی به طور تصادفی وارد مغازه ای پر از ظروف چینی یا شیشه ای ظریف می شود و باعث تخریب و هرج و مرج می شود. این عبارت به عنوان یک بیان استعاری برای توصیف رفتار ناشیانه یا مخرب یک نفر محبوبیت پیدا کرد و بر تضاد فاحش بین قدرت و اندازه یک گاو نر و شکنندگی چین تأکید کرد. با گذشت زمان، "گاو نر در یک مغازه چینی" اصطلاحی رایج برای نشان دادن کمبود لطف یا ظرافت و پتانسیل عواقب ناخواسته زمانی که کسی در اعمال خود مراقب یا با ملاحظه نیست، تبدیل شد
... [مشاهده متن کامل]
💬 منشاء عبارت "گاو نر در مغازه چینی" را می توان به اوایل قرن نوزدهم جستجو کرد. منشأ دقیق نامشخص است، اما اعتقاد بر این است که از یک سناریوی واقعی نشات می گیرد که در آن یک گاو نر واقعی به طور تصادفی وارد مغازه ای پر از ظروف چینی یا شیشه ای ظریف می شود و باعث تخریب و هرج و مرج می شود. این عبارت به عنوان یک بیان استعاری برای توصیف رفتار ناشیانه یا مخرب یک نفر محبوبیت پیدا کرد و بر تضاد فاحش بین قدرت و اندازه یک گاو نر و شکنندگی چین تأکید کرد. با گذشت زمان، "گاو نر در یک مغازه چینی" اصطلاحی رایج برای نشان دادن کمبود لطف یا ظرافت و پتانسیل عواقب ناخواسته زمانی که کسی در اعمال خود مراقب یا با ملاحظه نیست، تبدیل شد
دست وپا چلفتی، حواس پرت، کسی که همیشه مشکل درست میکنه وباعث دردسر میشه
دست و پا چلفتی، بی دست وپا و بی عرضه و نالایق؛ بیکاره؛ پخمه.
کله خراب
دست و پا چلفتی