چرا در زبان عربی فعل جمع اول جمله ، مفرد معنی میشود؟

چون لاتکتبین صیغه ۱۰ مضارع هست که میشه تو زن نمی نویسی رسالتت رو . عزیزم نمی نویسید ماضی استمراری منفیه .

جمله عربی "لا تَکتبینَ الرسالة" به معنای "نامه را ننویس" است. فعل "تَکتبینَ" به صورت مخاطب مؤنث مفرد (یک زن) به کار رفته است، نه جمع. بنابراین، ترجمه صحیح فعل "نمینویسی" است که به یک زن مخاطب گفته میشود، نه "نمینویسید" که برای جمع به کار میرود.  اگر فعل برای جمع بود، به صورت "لا تَکتبوا" میآمد که ترجمه آن "نمینویسید" میشود.