chessboard

تخته ی شطرنج

2. chessboard design

طرح شطرنجی

3. She upended the chessboard halfway through the game because she was losing.

[ترجمه گوگل]او در نیمه بازی صفحه شطرنج را خراب کرد زیرا در حال باخت بود
[ترجمه ترگمان]او تخته شطرنجی را که در نیمه بازی بود رها کرد، چون داشت از دست می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Do we suspect life is a chessboard even though we know that you don't play games?

[ترجمه گوگل]آیا ما شک داریم که زندگی یک صفحه شطرنج است، حتی اگر می دانیم که شما بازی نمی کنید؟
[ترجمه ترگمان]ما فکر می کنیم که زندگی یک تخته شطرنجی است، اگر چه ما می دانیم که شما بازی نمی کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The score belies the ferocious chessboard duel that we have witnessed over the past month and a half.

[ترجمه گوگل]امتیاز، دوئل وحشیانه صفحه شطرنج را که در یک ماه و نیم گذشته شاهد بودیم، رد می کند
[ترجمه ترگمان]این امتیاز یک دوئل شطرنج خشن است که در طی یک ماه و نیم گذشته شاهد آن بوده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She cut the chessboard into two sections, each one containing eight squares across and four down.

[ترجمه گوگل]او صفحه شطرنج را به دو بخش تقسیم کرد که هر کدام شامل هشت مربع و چهار مربع در پایین بود
[ترجمه ترگمان]شطرنج را به دو قسمت تقسیم کرد و هر کدام هشت مربع را در عرض چهار قسمت تقسیم کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He turned back to the chessboard and picked up the white knight again.

[ترجمه گوگل]او به سمت صفحه شطرنج برگشت و دوباره شوالیه سفید را برداشت
[ترجمه ترگمان]دوباره به صفحه شطرنج برگشت و دوباره شوالیه سفید را برداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The soil was squared off like a gigantic chessboard.

[ترجمه گوگل]خاک مثل یک صفحه شطرنج غول پیکر مربع شده بود
[ترجمه ترگمان]زمین مثل یک تخته شطرنجی بزرگ صاف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The chessboard designs a light surfacetable to illuminate the insects trapped in the clear amber pieces.

[ترجمه گوگل]صفحه شطرنج یک میز سطحی سبک طراحی می کند تا حشرات به دام افتاده در مهره های کهربایی شفاف را روشن کند
[ترجمه ترگمان]صفحه شطرنج برای روشن کردن حشرات به دام افتاده در قطعات کهربایی و روشن، یک surfacetable نور را طراحی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Bertelsmann book club is in China this chessboard moves up and down the first step.

[ترجمه گوگل]باشگاه کتاب Bertelsmann در چین است این صفحه شطرنج در اولین پله بالا و پایین می رود
[ترجمه ترگمان]صفحه شطرنج Bertelsmann در چین است که این صفحه شطرنج در اولین مرحله به حرکت خود ادامه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. From the situation on the chessboard, both sides are indeed of equal skill.

[ترجمه گوگل]با توجه به موقعیت روی صفحه شطرنج، هر دو طرف در واقع مهارت یکسانی دارند
[ترجمه ترگمان]از وضعیت صفحه شطرنج، هر دو طرف واقعا مهارت یکسانی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They got out the chessboard and arranged the pieces.

[ترجمه گوگل]آنها از صفحه شطرنج بیرون آمدند و مهره ها را مرتب کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها تخته شطرنج را برداشتند و تکه های پازل را کنار هم قرار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He returned to the chessboard, staring at the existing game.

[ترجمه گوگل]او به صفحه شطرنج برگشت و به بازی موجود خیره شد
[ترجمه ترگمان]او به صفحه شطرنج برگشت و به بازی موجود خیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The white marble squares on the pavement glowed as if on a phantom chessboard.

[ترجمه گوگل]مربع‌های مرمر سفید روی سنگفرش، گویی روی یک صفحه شطرنج فانتوم می‌درخشیدند
[ترجمه ترگمان]مربع های سفید روی سنگفرش خیابان انگار که روی یک صفحه شطرنج خیالی نشسته بودند، برق می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Richard Chang slides an electronic pawn across the chess board on his computer screen.

[ترجمه گوگل]ریچارد چانگ یک پیاده الکترونیکی را روی صفحه شطرنج روی صفحه کامپیوترش می کشاند
[ترجمه ترگمان]ریچارد چانگ در صفحه کامپیوتر خود یک سرباز الکترونیکی را روی صفحه شطرنج می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Such an array would only represent the chess board at one moment of play.

[ترجمه گوگل]چنین آرایه ای تنها در یک لحظه از بازی صفحه شطرنج را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]چنین آرایه ای تنها در یک لحظه نمایش شطرنج را نمایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Magritte with chess board and painted bottle, photographed by Charles Leirens, 1960.

[ترجمه گوگل]ماگریت با صفحه شطرنج و بطری نقاشی شده توسط چارلز لیرنز، 1960
[ترجمه ترگمان]Magritte با تخته شطرنج و یک بطری نقاشی شده توسط چارلز Leirens، ۱۹۶۰
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Like a chess board, he said.

[ترجمه گوگل]گفت مثل تخته شطرنج
[ترجمه ترگمان]او گفت: مثل یک تخته شطرنج
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. Where's the chess board?

[ترجمه گوگل]صفحه شطرنج کجاست؟
[ترجمه ترگمان]تخته شطرنج کجاست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. To design a chess board horse travels to the demonstration program.

[ترجمه گوگل]برای طراحی یک تخته شطرنج اسب به برنامه نمایشی سفر می کند
[ترجمه ترگمان]برای طراحی یک اسب تخته شطرنجی به برنامه نمایش سفر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Requirements of the international chess board output.

[ترجمه گوگل]الزامات خروجی صفحه شطرنج بین المللی
[ترجمه ترگمان]الزامات خروجی صفحه شطرنج بین المللی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. Can you bring your chess board when you come over?

[ترجمه گوگل]وقتی آمدی می توانی صفحه شطرنج خود را بیاوری؟
[ترجمه ترگمان]شما می توانید تخته شطرنج خود را وقتی که به اینجا آمده اید، بیاورید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. He hit my nose with the chess board.

[ترجمه گوگل]با صفحه شطرنج به دماغم زد
[ترجمه ترگمان]با تخته شطرنج به دماغم خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. Online web version of Chinese chess board games online.

[ترجمه گوگل]نسخه آنلاین آنلاین بازی های تخته شطرنج چینی آنلاین
[ترجمه ترگمان]نسخه آنلاین وب سایت بازی شطرنج چینی آنلاین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. 32 dominoes can cover the whole chess board.

[ترجمه گوگل]32 دومینو می تواند کل صفحه شطرنج را پوشش دهد
[ترجمه ترگمان]که ۳۲ تا دومینو میتونه کل صفحه شطرنج را پوشش بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. Generally grandmasters survey the chess board and forecast the pieces only one move ahead.

[ترجمه گوگل]به طور کلی استادان بزرگ صفحه شطرنج را بررسی می کنند و مهره ها را فقط یک حرکت جلوتر پیش بینی می کنند
[ترجمه ترگمان]به طور کلی استادان بزرگ شطرنج بازی شطرنج را بررسی می کنند و تنها یک حرکت جلوتر را پیش بینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. This kind of chess board has no difference in front and back, and the chess piece is always in the same predominance.

[ترجمه گوگل]این نوع تخته شطرنج در جلو و عقب تفاوتی ندارد و مهره شطرنج همیشه در یک غلبه است
[ترجمه ترگمان]این نوع شطرنج تفاوتی در جلو و عقب ندارد، و مهره شطرنج همیشه برتری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. It is the sub-plot that succeeds: wheelchair-bound Sir Clifford at home with his chess board and pushy housekeeper Mrs Bolton.

[ترجمه گوگل]این داستان فرعی است که موفق می شود: سر کلیفورد ویلچر سوار در خانه با صفحه شطرنج خود و خانم بولتون، خانه دار زورگو
[ترجمه ترگمان]این همان نقشه ای است که بر روی ویلچر میشینه و سر کلی فورد را با تخته شطرنجی خود و خانم بولتون در خانه به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس