chess player

1. Where/How do you rank Karpov as a chess player?

[ترجمه گوگل]کجا/چگونه کارپوف را به عنوان یک شطرنج باز رتبه بندی می کنید؟
[ترجمه ترگمان]کجا \/ How را به عنوان یک بازیکن شطرنج رتبه بندی می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Chess player Nigel Short faces Anatoly Karpov in the toughest test of his career so far.

[ترجمه گوگل]نایجل شورت شطرنج‌باز در سخت‌ترین آزمون دوران حرفه‌ای خود به مصاف آناتولی کارپوف می‌رود
[ترجمه ترگمان]نایجل Short، بازیکن شطرنج بازی خود را تا کنون با آناتولی کارپوف (آناتولی کارپوف)مواجه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As a chess player he's among the top 10% in the country.

[ترجمه گوگل]او به عنوان یک شطرنج باز جزو 10 درصد برتر کشور است
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک بازیکن شطرنج در میان ۱۰ درصد برتر این کشور قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He is recognized as the world's greatest chess player.

[ترجمه گوگل]او به عنوان برترین شطرنج باز جهان شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]او به عنوان بزرگ ترین بازیکن شطرنج دنیا شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Perhaps the most important characteristic of an expert chess player, however, is flexibility when uncertainty arises.

[ترجمه گوگل]با این حال، شاید مهم ترین ویژگی یک شطرنج باز حرفه ای، انعطاف پذیری در هنگام عدم اطمینان باشد
[ترجمه ترگمان]با این حال، شاید مهم ترین ویژگی یک بازیگر حرفه ای، انعطاف پذیری در زمانی است که عدم قطعیت بوجود می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A good chess player can be a bad contestant, but all three Polgar sisters are superb contestants.

[ترجمه گوگل]یک شطرنج باز خوب می تواند یک شرکت کننده بد باشد، اما هر سه خواهر پولگار شرکت کنندگان فوق العاده ای هستند
[ترجمه ترگمان]یک بازیکن خوب شطرنج می تواند یک ورزش کار بد باشد، اما هر سه خواهر Polgar ورزش کار عالی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A keen chess player, the Duchess has also commissioned a Gloucestershire craftsman to carve a wooden chess set for Charles.

[ترجمه گوگل]دوشس که یک شطرنج باز مشتاق است، همچنین به یک صنعتگر گلوسسترشر سفارش کرده است که یک شطرنج چوبی برای چارلز کنده کاری کند
[ترجمه ترگمان]دوشس، که یک شطرنج باز مشتاق است، a Gloucestershire را مامور ساخت یک مجموعه شطرنج چوبی برای چارلز ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She has enough talent as a chess player to be a world - beater.

[ترجمه گوگل]او استعداد کافی به عنوان یک شطرنج‌باز را دارد که بتواند یک جهان‌باز باشد
[ترجمه ترگمان]او به اندازه کافی استعداد دارد که یک بازیکن شطرنج بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Chinese chess player can go to the foreign country take title?

[ترجمه گوگل]شطرنج باز چینی می تواند به عنوان کشور خارجی برود؟
[ترجمه ترگمان]بازیکن شطرنج چینی می تواند به کشور خارجی برود عنوان قهرمانی را کسب کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Female chess player, 35 as the grandmaster, six of whom have the title of men's grandmaster.

[ترجمه گوگل]شطرنج باز زن 35 ساله به عنوان استاد بزرگ که 6 نفر از آنها عنوان استاد بزرگ مردان را دارند
[ترجمه ترگمان]یک بازیکن شطرنج زن، ۳۵ نفر به عنوان استاد بزرگ، که شش نفر از آن ها عنوان استاد بزرگ شطرنج را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Ivan is an outstanding chess player.

[ترجمه گوگل]ایوان یک شطرنج باز برجسته است
[ترجمه ترگمان]ایوان یکی از بازیکنان برجسته شطرنج است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Which chess player of Korea is he after all then?

[ترجمه گوگل]بالاخره کدام شطرنج باز کره ای است؟
[ترجمه ترگمان]پس از آن، کدام بازیکن شطرنج بازی می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This period chess player has cold, the stomach to hurt.

[ترجمه گوگل]در این دوره شطرنج‌باز سرد است، معده‌اش درد می‌کند
[ترجمه ترگمان]این بازی شطرنج سرد است و معده درد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mr Jones is a good chess player, and he soon had me beat coming and going.

[ترجمه گوگل]آقای جونز شطرنج‌باز خوبی است و خیلی زود مرا شکست داد و آمد و شد
[ترجمه ترگمان]آقای جونز یک بازیگر خوب شطرنج است و خیلی زود مرا کتک زد و رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس