ترجمه شعر عربی به فارسی

محمود درویش

روزی گفتیم

فقط مرگ می‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند...

مرگ دیر کرد

و ما از یکدیگر جدا شدیم...

روزی می گفتیم ما از هم جدا نمی شویم مگر با مرگ . 

مرگ عقب افتاد و ما از هم جدا شدیم 

یک روز گفتیم جز با مرگ از هم جدا نمی شویم... مرگ به تأخیر افتاد و ما از هم جدا شدیم.